Dec 18, 2014

घर वापसी *


PC: http://www.millenniumpost.in
 
To those campaigns of religious conversions and reconversions,
Where I am afraid if in emphasizing an identity of religion
We deny ourselves the identity of being human.

* The recent campaigns of supposedly reconverting Muslims and Christians to Hinduism are being described as "ghar vapasi" (Returning back home)

घर वापस आने को घर भी तो हो अपना !
ना ईंट-ओ-पत्तर का, ना कौम-ओ-मज़हब का,
घर होता हैं प्यार-ओ-इज़्ज़त का, दिल-ओ-दर्द का
  ना हो घर ऐसा तो बेहाल ज़िन्दगी बेघर ही सही ।

(To return back home, one should have a home of his own.
Not that of bricks and stones, Not that of community and religion,
A home is that of love and respect, that of heart and pain.
If home is not as such, miserable life at peace being homeless!)

Dec 17, 2014

The killing of God


© Jorge Royan / http://www.royan.com.arCC-BY-SA-3.0


" घर से मस्जिद है बहुत दूर चलो यूँ कर लें,
किसी रोते हुए बच्चे को हंसाया जाये "
                    - लखनऊ निदा फाजली
(The Mosque is far from home, come on let us do so,
Let us bring smile on the face of a crying child.)

I re-embraced faith
For I found God
In the smile of
An innocent child.

I denounce it again
For there is a devil
In the heart of men
That kills God at will.

Dec 14, 2014

सच्चाई क्या हैं?




आपकी दुनिया में हम कभी आ नहीं पायेंगे
हमारी दुनिया में आप कभी जी नहीं पायेंगे
हम दोनों यह हक़ीक़त को जानते जरूर हैं ।
फ़िर भी ये दीवाने दिल एक दूसरे के लिए
धडकते क्यों हैं, तड़पते क्यों हैं?
फ़िर भी ये अश्क़ भरे आँखे एक दूसरे के
राह देखते क्यों हैं, ख्वाब बुनते क्यों हैं?
फ़िर भी मेरे हर आहट में, हर चाहत में
तेरी परछाई क्यों हैं, आखिर सच्चाई क्या हैं?

(Into thy world, never can I come
In my world, never can thou live
Both of us do know this truth.
Yet why do these crazy hearts
Go restless, beat for one another?
Yet why do these tears filled eyes
Long for arrival and knit dreams?
Yet in the whisper of every step
And in every single desire of mine
Why is there a shadow of yours?
At the end, what actually is the truth?)