Nov 1, 2016

ಪ್ರಕೃತಿಯೇ, ನೀನೂ ನನ್ನಂತೆ ಪೆಣ್ಣಲ್ತೆ!?

ಖಜುರಾಹೋ ಶಿಲ್ಪಕಲೆ (Erotic Sculptures of Khajuraho)
I wonder if these sculptures question our perceptions and reservations on issues we often dismiss as taboo

ಮೋಹ ಕಾಮದ 
ಕಿಚ್ ನಮ್ಮೊಳತ್ತಿಸಿ,
ನಮಗೆ ಪ್ರೀತಿ ಪ್ರೇಮದ
ದಾಹವಿತ್ತಿ, ಕೌತುಕದ 
ಶೋಧಕ್ಕಿಕಿದೆ!


ನಮ್ಮಿಬ್ತನುಗಳು ಸೇರಿ
ಸಂಧಿಸಿ ಸಂಮೋಹಿಸಲು,
ಯಾರೇ ಈಡುಮಾಡಿದರೂ 
ಕುರುಹುಳಿವುದು - ನಾ ಮಾತ್ರ
ಕೌಮಾರ್ಯ ಕಳೆದುಕೊಂಬಂತೆ!


ಮೂರ್ಲೋಕದೊಳೂ 
ಕೇಳ್ದೆ ಯಾವ ನ್ಯಾಯವಿದು?
ಲೋಕಗಳ್ ಕಳುಹಿದವು
ಇಗೋ ನಿನ್ನೆಡೆಗೆ -
ನೀನವರ ತಾಯನ್ತೆ!


ಇದೆಲ್ಲಿಯ ನ್ಯಾಯವೋ
ಅರಿಯದೀ ಪೆಣ್ತಲೆ. 
ಪೇಳ್ ಪ್ರಕೃತಿಯೇ,
ನೀನೂ ನನ್ನಂತೆ
ಪೆಣ್ಣಲ್ತೆ!?


(Igniting within us the fires
Of attraction and lust
Planting within us the thirst
Of affection and love
Thou set us on the exploration
Of curiosity!

Whoever nudges our bodies 
To meet in unison and
Thrive in that intimate union,
Evidence remains only to tell
Of my loss of virginity!

I have questioned in all worlds
How fair is this??
The worlds have sent me to
Thou; they all claim
Thou to be their mother!

My female heart is unable
To comprehend this justice.
Tell me O Mother Nature,
Aren't thou too a woman
Like me!?)

No comments:

Post a Comment